Language & Culture
How to Say I Like You in 14 Indian Languages
I like you in Hindi is तुम मुझे पसंद हो (tum mujhe pasand ho). See it in Telugu, Tamil, Malayalam, Marathi and 9 more Indian languages, with script.
By Indilingo Team on November 4, 2026

I like you in Hindi is तुम मुझे पसंद हो (tum mujhe pasand ho), or आप मुझे पसंद हैं (aap mujhe pasand hain) to someone you address respectfully. There is no single Indian way to say it, though, because India has 22 scheduled languages and each has its own phrase. Telugu speakers say నువ్వు నాకు ఇష్టం (nuvvu naaku ishtam), Tamil speakers say எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் (enakku unnai pidikkum), and Malayalam speakers say എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് (enikku ninne ishtamaanu).
The table gives I like you in 14 languages, with the native script and a simple pronunciation. Where a language has a casual and a respectful form, or changes with gender, the note says so.
I like you in Indian languages: quick table
| Language | I like you | Say it | Note |
|---|---|---|---|
| Assamese | মই তোমাক ভাল পাওঁ | moi tumak bhal pau | The same sentence also means "I love you" |
| Bengali | তোমাকে আমার ভালো লাগে | tomake amar bhalo lage | Literally "you feel good to me" |
| Gujarati | તું મને ગમે છે | tu mane game chhe | Respectful: તમે મને ગમો છો (tame mane gamo chho) |
| Hindi | तुम मुझे पसंद हो | tum mujhe pasand ho | Respectful: आप मुझे पसंद हैं (aap mujhe pasand hain) |
| Kannada | ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ | nanage neenu ishta | Respectful: ನನಗೆ ನೀವು ಇಷ್ಟ (nanage neevu ishta) |
| Malayalam | എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് | enikku ninne ishtamaanu | Respectful: എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് (enikku ningale ishtamaanu) |
| Marathi | तू मला आवडतोस / तू मला आवडतेस | tu mala aavadtos / tu mala aavadtes | Aavadtos to a man, aavadtes to a woman |
| Nepali | मलाई तिमी मन पर्छ | malai timi man parchha | Casual; timi is the familiar "you" |
| Odia | ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ | mun tumaku pasanda kare | Softer: ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗ (tume mote bhala laga) |
| Punjabi | ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈਂ | tu mainu pasand hain | Respectful: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋ (tusi mainu pasand ho) |
| Sanskrit | त्वं मह्यं रोचसे | tvam mahyam rochase | Literally "you are pleasing to me" |
| Tamil | எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் | enakku unnai pidikkum | Respectful: எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும் (enakku ungalai pidikkum) |
| Telugu | నువ్వు నాకు ఇష్టం | nuvvu naaku ishtam | Respectful: మీరు నాకు ఇష్టం (meeru naaku ishtam) |
| Urdu | تم مجھے پسند ہو | tum mujhe pasand ho | Respectful: آپ مجھے پسند ہیں (aap mujhe pasand hain) |
We checked every phrase against at least one dictionary, grammar reference or phrasebook, and against two independent sources for Assamese, Nepali, Odia and Sanskrit. Eight scheduled languages are missing on purpose: Bodo, Dogri, Kashmiri, Konkani, Maithili, Manipuri, Santali and Sindhi. For those, the references we found either gave only the vocabulary, not a full sentence, or didn't separate liking from love. We'll add them once native speakers have confirmed the most natural phrase.
Why does "I like you" sound back to front in Indian languages?
In English, the person who likes is the subject: "I like you". In most Indian languages, the person who likes is marked as "to me" or "my", and the person liked is the subject. Hindi tum mujhe pasand ho reads roughly "you are liked by me". The same pattern shows up across the table: mujhe in Hindi and Urdu, enakku in Tamil, naaku in Telugu, nanage in Kannada, enikku in Malayalam, mala in Marathi, mane in Gujarati, mainu in Punjabi, malai in Nepali and mahyam in Sanskrit all mean "to me".
This has a practical effect. Where the verb or adjective shows gender, it agrees with the person you like, not with you. In Marathi, a woman telling a man she likes him says tu mala aavadtos, and a man telling a woman says tu mala aavadtes.
How do you say I like you in each Indian language?
How do you say I like you in Hindi?
Say तुम मुझे पसंद हो (tum mujhe pasand ho) to a friend or partner, and आप मुझे पसंद हैं (aap mujhe pasand hain) to someone you call aap. You'll also hear the word order मुझे तुम पसंद हो (mujhe tum pasand ho), which means the same. पसंद (pasand) means liking or choice. Another common way is तुम मुझे अच्छे लगते हो (tum mujhe achchhe lagte ho) to a man or तुम मुझे अच्छी लगती हो (tum mujhe achchhi lagti ho) to a woman, "you seem nice to me". The ending follows the person you like, not your own gender. For love rather than liking, Hindi uses प्यार (pyaar). For the next phrases, see our Hindi phrases page.
How do you say I like you in Telugu?
Say నువ్వు నాకు ఇష్టం (nuvvu naaku ishtam), "you are dear to me". With someone older, or anyone you address respectfully, swap నువ్వు for మీరు (meeru): మీరు నాకు ఇష్టం. A colloquial way to say you've taken a liking to someone you've just met is నువ్వు నాకు నచ్చావు (nuvvu naaku nachchaavu), "you pleased me". Telugu uses ప్రేమ (prema) for romantic love, so ishtam is the lighter word. More everyday Telugu is on the Telugu phrases page.
How do you say I like you in Tamil?
Say எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் (enakku unnai pidikkum), literally "to me, you are liked". Use உங்களை (ungalai) instead of உன்னை for someone you address respectfully: எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும் (enakku ungalai pidikkum). பிடிக்கும் (pidikkum) is the same word you'd use for a favourite food or film, so it's much lighter than காதல் (kaadhal), the word for romantic love. See the Tamil phrases page for more.
How do you say I like you in Malayalam?
Say എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് (enikku ninne ishtamaanu). ഇഷ്ടം (ishtam) means liking or fondness, and നിന്നെ (ninne) is the familiar "you". With an elder or someone you'd address formally, use നിങ്ങളെ (ningale): എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. The Malayalam phrases page has more.
How do you say I like you in Marathi?
Say तू मला आवडतोस (tu mala aavadtos) to a man and तू मला आवडतेस (tu mala aavadtes) to a woman. The verb आवडणे (aavadne) means "to be liked", and its ending follows the person who is liked. To someone you address respectfully, say तुम्ही मला आवडता (tumhi mala aavadta). The Marathi phrases page covers greetings and polite words.
How do you say I like you in Punjabi?
Say ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈਂ (tu mainu pasand hain) to a friend, and ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋ (tusi mainu pasand ho) to someone you address respectfully. ਮੈਨੂੰ (mainu) means "to me", and ਪਸੰਦ (pasand) is the same word Hindi uses. More on the Punjabi phrases page.
How do you say I like you in Bengali?
Say তোমাকে আমার ভালো লাগে (tomake amar bhalo lage), literally "you feel good to me". A slightly more neutral version is আমি তোমাকে পছন্দ করি (ami tomake pochhondo kori), "I like you". Don't mix up ভালো লাগা (bhalo laga), to like, with ভালোবাসা (bhalobasha), love: আমি তোমাকে ভালোবাসি (ami tomake bhalobashi) means "I love you". See the Bengali phrases page.
How do you say I like you in Kannada?
Say ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ (nanage neenu ishta), "you are dear to me". Use ನೀವು (neevu) for someone you address respectfully. A more formal sentence, closer to written Kannada, is ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ (naanu ninnannu ishtapaduttene).
How do you say I like you in Gujarati?
Say તું મને ગમે છે (tu mane game chhe). ગમવું (gamvu) means "to be liked", and મને (mane) means "to me". With someone you address as તમે (tame), say તમે મને ગમો છો (tame mane gamo chho). The Gujarati phrases page has more.
How do you say I like you in Urdu?
Urdu uses the same words as Hindi in the Perso-Arabic script: تم مجھے پسند ہو (tum mujhe pasand ho), or آپ مجھے پسند ہیں (aap mujhe pasand hain) to someone you address respectfully. Start on the Urdu course page.
How do you say I like you in Odia?
Say ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ (mun tumaku pasanda kare), "I like you". A softer, more personal way is ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗ (tume mote bhala laga), "you seem good to me". The Odia "I love you" uses a different verb: ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ (mun tumaku bhala paye).
How do you say I like you in Assamese?
Say মই তোমাক ভাল পাওঁ (moi tumak bhal pau). It's also the usual way to say "I love you", so your tone and the situation decide how it lands. ভাল পোৱা (bhal pua) literally means "to find good".
How do you say I like you in Nepali?
Say मलाई तिमी मन पर्छ (malai timi man parchha). मन पर्नु (man parnu) is the Nepali verb for liking, and मलाई (malai) means "to me". Timi is the familiar "you", for friends and partners.
How do you say I like you in Sanskrit?
Say त्वं मह्यं रोचसे (tvam mahyam rochase), "you are pleasing to me". The verb रुच् (ruch), to please, takes the person who is pleased in the dative case, which is why "me" becomes मह्यम् (mahyam). The same pattern gives मह्यं संस्कृतं रोचते (mahyam sanskritam rochate), "I like Sanskrit".
What is the difference between I like you and I love you?
Most Indian languages use different words for liking and for love, and confusing them can make a casual compliment sound like a proposal. Assamese is the exception, since its usual phrase covers both.
| Language | I like you | I love you |
|---|---|---|
| Hindi | तुम मुझे पसंद हो (tum mujhe pasand ho) | मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ (main tumse pyaar karta/karti hoon) |
| Tamil | எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் (enakku unnai pidikkum) | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (naan unnai kaadhalikkiren) |
| Telugu | నువ్వు నాకు ఇష్టం (nuvvu naaku ishtam) | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nenu ninnu premistunnaanu) |
| Bengali | তোমাকে আমার ভালো লাগে (tomake amar bhalo lage) | আমি তোমাকে ভালোবাসি (ami tomake bhalobashi) |
| Malayalam | എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് (enikku ninne ishtamaanu) | ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (nyaan ninne snehikkunnu) |
| Odia | ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ (mun tumaku pasanda kare) | ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ (mun tumaku bhala paye) |
In the Hindi "I love you", karta is said by a man and karti by a woman. Our guide to I love you in Indian languages covers all 15 languages, with the cultural context for each.
How do you say I like you so much?
Add the word for "a lot" or "very" before the word for liking:
- Hindi: तुम मुझे बहुत पसंद हो (tum mujhe bahut pasand ho)
- Tamil: எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும் (enakku unnai romba pidikkum). Romba is everyday spoken Tamil.
- Telugu: నువ్వు నాకు చాలా ఇష్టం (nuvvu naaku chaala ishtam)
- Malayalam: എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് (enikku ninne orupaadu ishtamaanu)
- Marathi: तू मला खूप आवडतोस / आवडतेस (tu mala khup aavadtos / aavadtes)
- Kannada: ನನಗೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ (nanage neenu tumba ishta)
- Bengali: তোমাকে আমার খুব ভালো লাগে (tomake amar khub bhalo lage)
- Gujarati: તું મને બહુ ગમે છે (tu mane bahu game chhe)
- Punjabi: ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈਂ (tu mainu bahut pasand hain)
How do you reply when someone says I like you?
To say "I like you too", add the word for "too" or "also" next to "me":
- Hindi: मुझे भी तुम पसंद हो (mujhe bhi tum pasand ho)
- Tamil: எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும் (enakkum unnai pidikkum)
- Telugu: నాకు కూడా నువ్వు ఇష్టం (naaku kooda nuvvu ishtam)
- Malayalam: എനിക്കും (enikkum), "me too", is the natural short reply
Phrases like these are easier to remember once you've said them out loud to someone. In Indilingo you can practise short conversations with an AI tutor in the Speak tab, and the free plan includes free minutes. The app covers all 22 scheduled Indian languages, teaches every script letter by letter with audio, and explains things in a language you already know. It's on Android and iOS. If you're just starting, our guides to hello in Indian languages and thank you in Indian languages are good next steps.
FAQ
What is I like you in Indian language?
There is no language called Indian. In Hindi, the most widely spoken Indian language, I like you is तुम मुझे पसंद हो (tum mujhe pasand ho). Other languages have their own phrases, such as నువ్వు నాకు ఇష్టం (nuvvu naaku ishtam) in Telugu and எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் (enakku unnai pidikkum) in Tamil.
How do you say I like you to a girl in Marathi?
Say तू मला आवडतेस (tu mala aavadtes). To a boy, say तू मला आवडतोस (tu mala aavadtos). The ending changes with the person you like, whatever your own gender.
What does tusi mainu pasand ho mean?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋ (tusi mainu pasand ho) is Punjabi for "I like you", in the respectful form. Between close friends, people say ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈਂ (tu mainu pasand hain).
What does nuvvu naaku ishtam mean?
నువ్వు నాకు ఇష్టం is Telugu for "I like you". నువ్వు (nuvvu) means "you", నాకు (naaku) means "to me" and ఇష్టం (ishtam) means "liked" or "dear".
What does enakku unnai pidikkum mean?
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் is Tamil for "I like you". எனக்கு (enakku) means "to me", உன்னை (unnai) means "you" and பிடிக்கும் (pidikkum) means "is liked".
Is pasand the same as pyaar in Hindi?
No. पसंद (pasand) is liking or preference, and you can use it for a song or a dish as well as a person. प्यार (pyaar) is love. Tum mujhe pasand ho is a light compliment, while main tumse pyaar karta hoon is a declaration.
Keep learning
Take the next lesson with you
Build towards fluent conversations with practical lessons on Android and iPhone.
Get the app